The Waltz Dramatic (frontpage) is a multi-page experimental fansite that is dedicated to the anime Honey and Clover. Honey and Clover is a slice of life / romantic comedy that unfolds the lives of five college students,
their life in college, their ups and downs and the future that lies on each of their canvas.
PROFILE
jed david is a former UP Diliman student who is currently troubled living on the foreign soil and snow of Canada.
jed david is studying in the University of Winnipeg taking a double degree. He's taking business administration and applied computer science.
jed david is currently employed in office work and a part-time teacher *explains the laggy updates*.
jed david is afraid of blood. nosebleed + jed = bad chemistry. he used to be a business economics student who had troubles dealing with mathematics.
jed david is an anime and manga enthusiast who constantly craves for more... uhmm... anime and manga. He's a freelance journalist, freelance photographer, webdesigner and a musician (drums).
jed david is also an avid gamer.
WHERE ARE YOU?
Looking for HnC SCREENSHOTS? CLICK HERE!
Looking for Soundtrack Lyrics? Scroll down and check the right sidepanel!
SITEMAP
the waltz dramatic... ...is the front page of my honey and clover fansite. You will find my blog, hachikuro radio, blog links, the episode guide,
episode summaries, character profiles, some of the soundtracks in SWF format and the soundtrack lyrics as well.
hachikuro radio...
...is the waltz dramatic's embedded audio player. check out the playlist at the lower right sidepanel.
will not fade... ...or memories will not fade is the picture gallery. You will find episode screenshots, avatars and wallpapers. It's the place to
be when you're looking for HnC visual art!
just keep pedaling... ...a little bummed with the ending? Read their diaries and find out what happened after. You can find my roleplay diaries of
Takemoto, Hagu, Mayama, Yamada and Morita here.
All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners. This fansite / blog does not intend to infringe the legal rights of the respective owners. All materials contained in the blog are to be used for personal use(s) only.
Copyright 2006 - 2014. All Rights Reserved.
Nakayoshi (Friendly) by Spitz Saturday, January 27, 2007
Nakayoshi (Friendly) by Spitz
(nakayoshi.swf - 797kb) Wait for the flash object to load. Hit refresh if: 1.) you're stuck at "STOP" 2.) if you couldn't hear anything.
Itsumo nakayoshi de ii yo ne tte iwarete Demo dokoka buruu ni natteta are wa koi datta
Nan do mo kuchi no naka tsubuyaite mita Kasukana imeeji dake wo oimotometeta
Toki wa koborete iku yo chachina yume no sekai mo Sugu ni hirogatte iku yo kimi wa iroasenu mama
Warufuzake de tobeta no sa ki no sei da to satorazu ni Irareta nara
Sandaru baki no ashiyubi ni mitoreta Chiisana hana sakaseta are wa koi datta
Toki wa koborete iku yo chachina yume no sekai mo Sugu ni hirogatte iku yo kimi wa iroasenu mama
Ame agari no kire ma kara sashikomu hi no hikaritachi Machi wo arau
Itsumo nakayoshi de ii yo ne tte iwarete Demo dokoka buruu ni natteta are wa koi datta
- English Translation -
It was always said "How nice to be friends". But somewhere I was becoming blue. That was love. Over and over I tried to mutter those words in my mouth. I was chasing only a faint image.
Time spills on by. The world of a cheap dream does so also. Right away it goes on expanding. You remain colored as you are.
I was able to fly on a practical joke. If I could have not realized it was a mere fancy...
I was charmed by the toes on your sandal-ed feet. A tiny flower was allowed to bloom. That was love.
Time spills on by. The world of a cheap dream does so also. Right away it goes on expanding. You remain colored as you are.
From an interval in the falling rain the inserted lights of a fire wash the town.
It was always said "How nice to be friends". But somewhere I was becoming blue. That was love.
(split.swf - 1.12MB) Wait for the flash object to load. Hit refresh if: 1.) you're stuck at "STOP" 2.) if you couldn't hear anything.
If these dull emotions could just Disappear sooner without a word It would have been easier
When I gazed at you I saw myself trembling in your eyes I opened my mouth as though I had a blank expression
We went on our separate paths At that crossroad It pains me so much that We may never meet again
Gathering emotions which are lacking Things that were warmed just a while ago have grown cold I couldn’t believe something like that Just how long am I going to hold on to the same words? How long am I going to hold on…
When I continue to gaze at you The seasons changed in your eyes My new light which I’ve not known before
We will walk our separate paths Now, at that crossroad I can never look back again My feelings are too overwhelming
You embrace me in the night that is about to disappear Entangling me with your body which has grown cold I feel that something is lacking Just how long have I been holding on to Lies and sighs to the point of falling apart?
Gathering emotions which are lacking Things that were warmed just a while ago have grown cold I couldn’t believe something like this Just how long am I going to hold on to the same words? How long am I going to hold on…
(split.swf - 1.12MB) Wait for the flash object to load. Hit refresh if: 1.) you're stuck at "STOP" 2.) if you couldn't hear anything.
Arifurete iru kimochi nante sa Nani mo iwazu ni isso Kieteshimaeba raku ni nareru no ni Mitsume atteta kimi no hitomi ni Utsuru jibun ga yurete Toboketayou ni kuchi wo aketa mama
Sorezore no michi wo yuku sono wakaremichi Mou nidoto au koto no nai deai wa kanashisugiru
Tarinai kimochi wo mochiyotte Atatameta saki kara hieteitte "Sonna hazunai" tte shinjiteru Ittai itsumade onaji kotoba wo Kakaekondenda Kakaekondenda
Mitsume tsudzukeru kimi no hitomi ni Utsuru keshiki ga kawatta Boku no shiranai atarashii hikari Sorezore ni michi wo yuku Ima wakaremichi Mou nidoto furikaeranai kimochi ga hashirisugiru
Kiesouna yoru ni nakiatte Hiekitta karada de motsuretatte "Nani ka tarinai" tte kanjiteru Ittai itsu kara uso no tameiki wo Kakaekondenda
Sasaekirenai koto
Tarinai kimochi wo mochiyotte Atatameta saki kara hieteitte "Konna hazunai" tte shinjiteru Ittai itsumade onaji kotoba wo Kakaekondenda Kakaekondenda
(fugainaya.swf - 1.10MB) Wait for the flash object to load. Hit refresh if: 1.) you're stuck at "STOP" 2.) if you couldn't hear anything.
I gave birth in the morning in a town covered in snow That is that - Those tiny hands could look up to the blue sky Just like in the old days, it was good to know who the daughter next door was Out of my ear I could hear the graduation canon
Although it's okay to be alone, they turned the pages and it's now my life story It's someone else's fault there is a corpse! It's so painful!! I hate it!
The right-handed weaver raised the price after the rain For those handmade fortune cookies We'd go out to eat the patterns It's so sad to cry only to have what sprouts melt into nothing when Autumn comes, and then winter came And you only grew one year
I try to run far away but your story never ends Grinning like you'd laugh. It's so cowardly! I hate it! I'll chase you until I grab you. I'll kick you if I have to! So this hole will stay empty. I can't do it! No mistake.. I hate it!
Very soon I have to not rely on superposition You eventually have to disappear too, my lovely Just like the gentle sun goes to sleep too
I gave birth in the morning in a town covered in snow That was that - the tiny hands could look up to the blue sky
I try to run far away but your story never ends Grinning like you'd laugh. It's so cowardly! I hate it!
I'll chase you until I grab you. I'll kick you if I have to! So this hole will stay empty. Just a bit of pride. No mistake.. I hate it!! It's so cowardly! I hate it!
(fugainaya.swf - 1.10MB) Wait for the flash object to load. Hit refresh if: 1.) you're stuck at "STOP" 2.) if you couldn't hear anything.
Watashi ga umareta asa no machi Yuki no naka ni umoreta Sore wa sore wa chiisai te de Aozora wo aoida Sanagara mukashi kara yoku shiru Tonari no anoko no you ni Katahou no mimitabu de kiku Sotsugyou no kanon Hitori demo daijoubu yo tte Mekureteru watashi no SUTOORII Dareka no sei ni shitai yo Tsurai naa. Iya. Iya.
Migikiki no orikou san ni wa Ameagari wo age you Tedukuri no FOOCHUN KUKKII Tabe nagara dekake you Kanashikutte naite bakkari itara Me ga tokete naku natta Aki ni nari mata fuyu ni nari Hitotsu toshi wo totta Tooku made nigete iru tsumori demo Owara nai kimi no SUTOORII Niyani ya waratte iru Fugainaiya. Iya.
Sugari nagara Oikakete mite mo Ashige ni sarete mo Aita ana wo ume you Chigainaiya. Iya.
Kasane au motare au Sutete shimaunda mou sugu Kiete shimau itoshii hito mo Yasashii hibi yo mou sugu
Watashi ga umareta asa no machi Yuki no naka ni umoreta Sore wa sore wa chiisai te de Aozora wo aoida Tooku made nigete iru tsumori demo Owara nai kimi no SUTOORII Niyaniya waratte iru Fugainaiya. Iya.
Sugari nagara Oikakete mite mo Ashige ni sarete mo Aita ana wo fusagou Chigainaiya. Iya. Fugainaiya. Iya. Tsurai naa. Iya. Iya.
(Waltz.swf - 1.07MB) Wait for the flash object to load. Hit refresh if: 1.) you're stuck at "STOP" 2.) if you couldn't hear anything.
Akanai mabuta kosutte mieru Pastel moyou no mirai ni Chiribamerareta kigou wo tadoru Taburi yoseta hyoujou
Nee, nandakke sagashiteita mono Are wa sou ne itsudakke Bokura ga inryoku ni sakarainagara deatta koro
Sore wa waltz no youda ne fushigi sa Sasayaku youna komorebi no kousaten de Futari waltz no youni ne mawarinagara Egakidashite yuku mono
Atatamesugita omoi wo zenbu Hakidashite mieru landscape Hantoshi ijou kusuburaseteru Image ni hi wo tomoshite
Nandakke nakushite shimatta mono Sore demo iindatte Bokura no inryoku de hikiai motome au no darou
Sore wa waltz no youda ne suteki sa Tsubuyaku youna saezuri kikinagara Maru de waltz no youni ne futari ga Egakidashite yuku mono
Aa, toboketa genjitsu mo Genshoku de nurikaete shimae Hikiyosete ageru kara nee Soko kara odori tsudzukeyou Futari dake no waltz
Sore wa waltz no youda ne fushigi sa Sasayaku youna komorebi no kousaten de Futari waltz no youni ne mawarinagara Egakidashite yuku mono
- English Translation -
After rubbing my heavy eyelids, I can see the pastel patterned figure I pursue the scattered symbols, while forcing a happy smile. What was it I was searching for? That's right, when was it, that time we met, while denying our attraction, it was like a waltz, wasn't? Very mysterious, at the crossing where the rays of light seemed to whisper. We were portrayed as we spun, like we were doing the waltz.
Looking through closed eyelids At a pastel patterened future Persuing scattered codes Pulling up facial expressions Hey, what was it you were searching for That was, yeah.. when was that We met while we were fighting against gravity
It was like a waltz, mysterious Like a whispering at the criss-crossing of sunbeams While they spun around as if waltzing They were expressing something
All their thoughts were beyond warm The spit out landscape has ben Smoldering for over half a year Bring light to the image What was it you lost But still it's ok Our gravity allows us to seek the comparisons That was like a waltz, beautiful While listening to some muttered chirps It was like a waltz as those two Were expressing something
It was like a waltz, mysterious Like a whispering at the criss-crossing of sunbeams While they spun around as if waltzing They were expressing something
Ah, Reality is playing dumb as we repaint it in primary colors I'll bring it closer to you From there let's continue dancing A waltz just for us
It was like a waltz, mysterious Like a whispering at the criss-crossing of sunbeams While they spun around as if waltzing They were expressing something
(dramatic.swf - 648kb) Wait for the flash object to load. Hit refresh if: 1.) you're stuck at "STOP" 2.) if you couldn't hear anything.
Although past promise has become the star, the memory will never be lost.
While searching for the four-leaf clover, I stole a glance at your face, but my sight turned away immediately... Since then, just how many nights have passed? Will I just run away from this place that I hate? I change my dress, and take a look at the outside of the window. If I take a deep breath, the scenery shall appears to be different. With the precious thing broken, can we still be reunited again someday? The remaining scar won’t vanish, yet we have to go to our own separated place.
Between the poplar trees, the feelings in this love letter has always been returned in the verge of farewell. All of my childhood wishes, do they need to be granted to be remembered? The gentle rain falls above us. Only for the people who miss each other, it will be dramatic Although past promise has become the star, the memory will never be lost, it’ll stay by my side. Now, my heart is hidden in the pure shining tears. If only the tip of the modest shooting star is so small, then I’ll hold it within my palm.
With the precious thing broken, can we still be reunited again someday? The taste of your kiss won’t vanish, yet we have to go to our own separated place.
(dramatic.swf - 648kb) Wait for the flash object to load. Hit refresh if: 1.) you're stuck at "STOP" 2.) if you couldn't hear anything.
Nakushita yakusoku wa hoshi ni omoide wa toke nai
Yottsuba no KUROOBA sagashi nagara kimi no kao Chirari nusumi mite wa me wo sorasu Arekara dore kurai yoru wo koeta no? Nigate na tokoro kara nigeteru no? Fuku wo kigaete mado no soto wo mite miyou Shinkokyuu shite mieru keshiki wa chigau hazu dawa Kowareta taisetsu na mono to Itsuka mata aeru hi ga kurukashira Nokoshita kizuato ga kie nai Sorezore no basho made Mou ika nakuccha
POPURA namiki dase nai mama no RAVU RETAA Nando mo te wo furi kaeshita wakareki wa Osanaikoro omoi egaiteta subete wa Kanaeraretaka no yo uni mieta no ni Yasashii ame wa furu watashi-tachi no ue ni Surechigau hito no kazu dake DORAMACHIKKU ni naru no Nakushita yakusoku wa hoshi ni Omoide wa toke naide soba ni aru Ima kokoro wa kiyoshiku hikaru namida de mie naku naru Sasayakana nagareboshi wo hitotsubu Te no hira ni ageru kara
Kowareta taisetsu na mono to Itsuka mata aeru hi ga kurukashira Nokoshita kuchiduke wa kie nai Sorezore no basho made Mou ikanakuccha
(spica.swf - 0.98MB) Wait for the flash object to load. Hit refresh if: 1.) you're stuck at "STOP" 2.) if you couldn't hear anything.
kono sakamichi mo sorosoro PIIKU de bakarashii uso mo kiesarisou desu yagate kuru daisukina kisetsu wo omoiegaitetara choudo ii koro ni sutekina COODO de monosugoi takasa ni todokisou desu kotoba yori fureai motomete tsukisusumu kimi e
kona no you ni tobidasu setsunai tokimeki desu ima dake wa nigenai de kimi wo mitsumeteyou yatara majimena yoru naze da ka nakisou ni naru shiawase wa togirenagara mo tsuzuku no desu
hagurezaru demo choushi ga ii nara kawarazu ashita mo waraesou desu furimukeba yasashisa ni ueta yasashigena jidai de
yume no hajimari mada sukoshi amai aji desu waremono wa te ni motte hakobeba ii deshou furui hoshi no hikari bokutachi wo terashimasu sekaijuu no nani mo nakatta sore igai wa
minami e mukau kaze nagareru kumo ni kokoro no kirehashi wo takushita naraba kanata e...
kona no you ni tobidasu setsunai tokimeki desu ima dake wa nigenai de kimi wo mitsumeteyou yatara majimena yoru naze da ka nakisou ni naru shiawase wa togirenagara mo tsuzuku no desu tsuzuku no desu
- English Translation -
As I near the peak of this hill, foolish lies seem also to fade away, after I have engraved in my mind this season that I love that is coming shortly. With a splendid chord at just the right time it seems to reach to a tremendous height. More than words I seek contact towards a rushing you.
Like powder flying out, it's a stifling heart-throbbing. This moment only I do not run away but stay gazing at you. On a reckless and serious night for some reason I feel I'm going to cry. Even while happiness is paused, it will continue.
For even a lost monkey, if he feels good, tomorrow he will be able to laugh. If you look back you are starving for tenderness in a tender era.
The start of a dream still has a sort of sweet taste. It is good to carry fragile items in your arms, isn't it? The light from an ancient star shines on us. It will be from now on since the time that there was nothing in the world.
If I entrust the scraps of my heart to the cloud that drifts with the south-bound wind, far off...
Like powder flying out, it's a stifling heart-throbbing. This moment only I do not run away but stay gazing at you. On a reckless and serious night for some reason I feel I'm going to cry. Even while happiness is paused, it will continue. It will continue.
(room201.swf - 1.12MB) Wait for the flash object to load. Hit refresh if: 1.) you're stuck at "STOP" 2.) if you couldn't hear anything.
Boku wa ima bet de marukunatte tsumaranai koto kangaeteru Warui yokan no hitotsu hiotsu ni kodomo mitai ni DADA o kone te
Mayonaka sugi kimi ni au tame ni motsureta ashi de boku wa tada hashitta
Kimi to nani o saigo ni hamasu no darou ironna kotoba ga chirakatta mama Tokidoki reizouko no unari koe ga maru de dare ka no henji no you ni hibiita Mayonaka semai roji ura o nukete hashitta boku wa kage ni oi kosareta
Ima kimi no soba de ima kimi no chikaku de Nani ga kawatte shimatta no darou Ima kimi no sono te wa ima kimi no egao wa Nani o motomete iru no darou
Akegata ni neru KUSE ga tsuite kazoku chuu kara kemuta ga rareta Itsu no ma ni ka asa ga otozureru to hon no sukoshi kimi ga hanareta ki ga shita
Iki ga kireru made hashitta kedo honto wa roku ni mae ni susunjai nai
Ima kimi no soba de ima kimi no chikaku de Nani ga kawatte shimatta no darou Nee kimi no omoi wa nee boku no kore kara wa Doko ni mukatte yuku no darou
makka na tsuki ga yobu boku ga umareta tokoro sa doko darou kiiroi tsuki ga yobu kimi ga umareta tokoro sa shimetta kibako no naka de
meguriaeta mitai da ne kyou no hi yukai ni sugiteyuku mou sayonara da yo kimi no koto ha wasurenai
(raanran, rararaanraan, rararaanraanrahaan)
makka na tsuki ga yobu daremo shiranai tooku de hikatteiru kiiroi tsuki ga yobu daremo shiranai tooku de hodoketa hadaka no ito de
meguriaeta mitai da ne kyou no hi kirei ni sugiteyuku mou sayonara da yo kimi no koto ha wasurenai
(raanran, rararaanraan, rararaanraanrahaan)
- English Translation -
The crimson moon calls. It's the place where I was born. Where could it be? The yellow moon calls. It's the place where you were born, inside a dampened wooden box.
It seems we happened upon eachother, didn't we. We shall spend today cheerfully. It's goodbye; I will not forget you.
(raanran, rararaanraan, rararaanraanrahaan)
The crimson moon calls. Far off where nobody knows, it's shining. The yellow moon calls, far off where nobody knows, on a naked thread that has come loose.
It seems we happened upon eachother, didn't we. We shall spend today prettily. It's goodbye; I will not forget you.
(ougon.swf - 940kb) Wait for the flash object to load. Hit refresh if: 1.) you're stuck at "STOP" 2.) if you couldn't hear anything.
Boku no jonetsu wa ima ya nagashita hazu no namida yori Tsumetakunatte shimatta Donna hito yori mo umaku jibun no koto o itsuwareru Chikara o motte shimatta
Daijina kotoba o nandomo iouto shite Suikomu iki wa MUNE no tochuu de tsukaeta Donna kotoba de kimi ni tsutaereba ii Hakidasu koe wa itsumo tochuu de togireta
Shiranai aida ni bokura wa manatsu no gogo o toori sugi Yami o seotte shimatta Sono usu akari no naka de tesaguri dake de Nani moka mo umaku yarou to shite kita
Kimi no negai to boku no uso o awasete Rokugatsu no yoru eien o chikau KISU o shiyou Soshite yozora ni ougon no tsuki o egakou Boku ni dekiru dake no hikari o atsumete Hikari o atsumete
Boku no mirai ni hikari nando nakutemo Dareka ga boku no koto o doko ka de waratteitemo Kimi no ashita ga minikuku yugan demo Bokura ga nido to junsui o te ni irerarenakutemo
(yubikkiri.swf - 950kb) Wait for the flash object to load. Hit refresh if: 1.) you're stuck at "STOP" 2.) if you couldn't hear anything.
kousha no urano hosoi michi wa sono mama pu-ru ni tsuzuiteita natsu no mizuno iro to tomo ni kimi no kioku mo tounoiteiku
ano hi kaerimichi de kimi to musunda yakusoku wa
ima mo soshite korekara mo hatasenai kara itsuka nakushiteshimau yo
kimi wa wasurenain darou? yurusenai yo ne dakara nando mo furikaetta
kudaranai koto de muki ni natte yubikiri de waratta kimi no kao chiisana kaban ni tsumeta mono wa kekkyoku boku no yume bakari
natsu no mizuno no naka kara toutou kimi wa agaru koto naku...
dare mo inai pu-ru de boku wa matteru kimi to yakusokushita kara
ie ni kaerou to suru to shibuki ga agari boku wa sono ashi o tomerunda
- English Translation -
The tiny road behind the school Continued further toward the pool And along with the summer blue Your memories begin to fade...
The promise I made with you along the path home that day...
Now and forever, Can never be kept... Someday it will be lost.
But you won't forget, will you? You can't forgive me; that's why You look back so many times...
Getting upset over silly little things, You smiled when we locked our fingers in promise. The things you stuffed into that small bag Were ultimately all of my dreams.
After all, you never rose up Out of that summer blue.
I'll be waiting by the empty pool Because I promised you I would When fog rises as I return home, I stop these legs of mine...
(kakeru.swf - 1.16MB) Wait for the flash object to load. Hit refresh if: 1.) you're stuck at "STOP" 2.) if you couldn't hear anything.
Toganai tsuyogari, uso de muri katameta heya Muke dashite miageta yozora Yojireta kanami wo, itsumo no you ni tobi koete Katai hodo wo kakete iku
Nitenai bokura wa, hosoi 'to de tsuna gatte iru Yokuaru akai yatsu janaku Ochiatta basho wa, ouki na ki mo sawame kiya 'n de Futari no kokyuu no todake ga shimite iku
Kimi to asobu, dare mo ni nai shigaichi Me to me ga autabi warau Yoru wo kakete 'ku, ima wa utanaide Tooku no akari no hou he, kakete iku
Kabe no rakugaki, itsushika tomatta tokei ga Eien no jiyuu wo ataeru Korogatta senaka, tsumetai KONKURIITO no kanji Amaku te nigai bero no saki, mou ichidou
Detarame ni kaita, bara-iro no sozozu Nishi ni 'nazuma, hikaru Yoru wo kakete 'ku, ima wa utanaide Horobi no sadame yabutte, kakete iku
Kimi to asobu, dare mo ni nai shigaichi Me to me ga autabi warau Yoru wo kakete 'ku, ima wa utanaide Tooku no akari no hou he, kakete iku
- English Translation - Yoru Wo Kakeru means Race The Night in english
With an unconcious bluff, from the room which is painted with a lie I sneak away to gaze into the night sky I jump over the twisted wire mesh as I always do And hitting the hard pavement, I keep running.
We who are so different are connected by a thin thread It's not like that strong red string In the place where the huge trees meet, there's barely a noise Just the sound of the both of us breathing
As we play together in this empty little town Our eyes meet and we laugh Keep running against the night, not fighting it now Towards that distant light, keep running.
The graffitti on the wall, before anyone knows the clock has stopped And we're given eternal freedom Turning my back to the sensation of the cold concrete, And tasting your sweet and bitter tongue, once again.
At random, you drew a rose-coloured portrait from your imagination And the lightning in the west made it glow Keep running against the night, not fighting it now Tear away from ruinous decisions, and keep running.
As we play together in this empty little town Our eyes meet and we laugh Keep running against the night, not fighting it now Towards that distant light, keep running.
(y.swf - 1MB) Wait for the flash object to load. Hit refresh if: 1.) you're stuck at "STOP" 2.) if you couldn't hear anything.
Chiisai na koe de boku wo yobu yami he to te wo nobasu shizuka de nagai yoru narasereteita okizari no toki kara haiagari mujaki ni hohoenda kimi ni au mou ichi do
tsuyogaru po-zu ga yoku niteta futari ha hajikiai sono ato hikiatta umareta koro to kawaranai kokoro de sawattara subete ga kiesouna kimi wo mitsumeteita
yagate kimi ha tori ni naru boroboro no yakusoku mune ni daite kanashii koto mo aru dakedo yume wo tsuzuku me wo fusenaide maioriru yoake made
yagate kimi ha tori ni naru boroboro no yakusoku mune ni idaite kaze ni yureru mugi yasashii hi no omoide kamishimenagara tsugihagi no mira-ju taisetsu na yakusoku me wo fusenaide maioriru yoake made
- English Translation -
I stretch out my hand to the darkness that calls my name in a small voice, in the stillness of this long night Leaving behind the times I'd grown accustomed to Crawling up your innocent smile, I meet you once again
In a pose showing their courage, two people look so alike The snapped meeting after we pulled against each other If you were to touch me with a a heart which hasn't changed since the time of birth, everything would have disappeared while I stared at you
Before long you'll turn into a bird there are many crumbly secrets and sad things you hold in your heart, but continue dreaming Don't turn down your eyes until you fly down at dawn
Before long you'll turn into a bird- the crumbly secrets you hold in your heart while you think about the wheat shaking in the wind and memories of gentle days patches of a mirage of important secrets Don't turn down your eyes until you fly down at dawn
(sorosoro.swf - 948kb) Wait for the flash object to load. Hit refresh if: 1.) you're stuck at "STOP" 2.) if you couldn't hear anything.
Nanda ka dou demo yoku natte gozenchuu SABOtte shimatta Miesuita iiwake o shitara yokei meitte kita Kinou no yoru kanojo ga tabeteta potato chips no fukuro TEREBI o minagara nondeta beer mo sono mama table ni
Saenai hibi da to wa omou ironna koto kangae chairu kedo
“Denwa kurai yokose” to kazoku wa iu Hanaseru koto wa betsu ni nani mo nai kedo “Tsumaranai” to yoku kanojo wa iu Mou sugu shougo sorosoro ikanakucha
Door o akeru to tsumetai kuuki ga GYUU to mimi o tsukanda Knob ni te o kaketa mama boku wa iki o suikon de miru Surechigatta yasekoke ta inu ga boku no hou o mite NIYAA to waratta Shiroi iki ga wazatorashii kuraii ichi ichi karamisuku
Shuumatsu ni nareba mou sukoshi ironna koto MASHI ni naru kana
“Aishite iru no?” to kanojo wa iu Itsumo umaku benji wa dekinai “SHIKE ta kao suru na” to tomodachi wa iru DAMEiki wa mou ii sorosoro ikanakucha
“Otona ni nare yo” to daremo ga iu Boku ni shika mienai YUME wa mou ii “GOMEN” to kuchi guseno you ni boku wa iu Iiwake wa ii sorosoro ikanakucha
(sakana.swf - 942kb) Wait for the flash object to load. Hit refresh if: 1.) you're stuck at "STOP" 2.) if you couldn't hear anything.
Kazarazu ni kimi no subete to Mazariaesou sa ima sara ne Koibito to yoberu jikan wo Hoshizuna hitotsu ni tojikometa
Kotoba ja naku rizumu wa tsuzuku Futari ga mada deau mae kara no Kurikaesu nami no koe tsumetai you to samayou Furueru kata wo daite Dokoni mo modoranai
"Kitto mada owaranai yo" to Sakana ni narenai sakana to ka Ikutsu mono tsukuribanashi dekokoro no ichibu wo uruoshite
Kono umi wa bokura no umi sa Kakusareta sekai to tsunagu
Namariiro ni kagayaku kono umi wa... Kakusareta... Kotoba ja naku... Futari ga mada deau mae kara no Konkuriito ni shimikomu tsumetai hi to samayou Furueru kata wo daite Doko ni mo modoranai
- English Translation -
Without a doubt Even though its alittle late I think I can blend with your everything The time that I could call you my lover
I sealed in in stardust Not the words but the rhythme continues since before we met the repeated voice of the waves wanders with the cold sunlight
Embrassing your trembling shoulders..
Returning to nowhere Talking about things like "It won't end yet"
and how some fish can't become fish with several stories made up Enriching a part of our souls This ocean Is our ocean linking us to a hidden world
This grey ocean shines It's not hidden words Since before we met Wondering on the concret soaked with the cold sunlight Holding your trebling shoulders we return to nowhere.
(tamagawa.swf - 812kb) Wait for the flash object to load. Hit refresh if: 1.) you're stuck at "STOP" 2.) if you couldn't hear anything.
Aojiroki tamagawa no omoi ukabete Suberu you ni odayaka ni kyou ga kureteyuku Kaze no tabibito ni akogareta kokoro yo Minamo no yosei wa tooi hibi no maborochi Boku no naka ni kimi no naka ni
Kaze no tabibito ni akogareta kokoro yo Minamo no yosei wa tooi hibi no maborochi Boku no naka ni kimi no naka ni
Aojiroki tamagawa no omoi ukabete...
- English Translation -
Floating my dreams on the bluish white Tama River. Today peacefully slips into night. The soul that envyed the traveler of the wind. The faires on the water surface are illusions from the past. In me and In you.
The soul that envyed the traveler of the wind. Suimenno youseiwa tooihibino maboroshi. The faires on the water surface are illusions from the past. In me and In you. Floating my dreams on the bluish white Tama River.
(nami.swf - 838kb) Wait for the flash object to load. Hit refresh if: 1.) you're stuck at "STOP" 2.) if you couldn't hear anything.
Mite minu furi no mainichi ni naresugite boku wa miushinatta Gara ni mo naku kyou kimi no yasashii kotoba ni jibun wo hidoku hajita Suiheisen no mukougawa ga maru de nozokeru gurai Haresugita sora kageri wa hitotsu sae nai
Dareka ga boku wo kegashita dakara boku mo hito wo uragittekita Ai no katachi wo baka rashii tsukurimono da to kosokoso waratta Tooku de hakou ga yureteiru Mou kanashii koto mo subarashii koto mo Muriyari fumitsubushitakunai
(august.swf - 981kb) Wait for the flash object to load. Hit refresh if: 1.) you're stuck at "STOP" 2.) if you couldn't hear anything.
Moshimo kimi ga inaku natteshimattara Tatoeba neko ya imomushi ni natteshimattara Meso meso to naku yo Demo sono uchi tsugou no ii neta ni shiteshimau ka mo
Nee dakara kyou wa sou itsumo yori Nagai denwa wo shiyou Nantonaku kimi ni ushirometai kara Yasashiku furumatteokou
Moshimo kimi to tomodachi ni natteitara Shitta fuu nakao de jogenshitekuretanara Boku wa suzushii kao de Riyou suru dake shite gomibako ni sutete shimau
Nee dakara kyou wa sanpo ni ikou Daremo inai yoru no machi Tsuki no hikari de taitei no koto wa Utsukushiku mieru kara...
Nee dakara kyou wa sou itsumo yori Nagai denwa wo shiyou Nantonaku kimi ni ushirometai kara Yasashiku furumatteokou
Nee dakara kyou wa sanpo ni ikou Daremo inai yoru no machi Tsuki no hikari de taitei no koto wa Utsukushiku mieru kara...
(naifu.swf - 766kb) Wait for the flash object to load. Hit refresh if: 1.) you're stuck at "STOP" 2.) if you couldn't hear anything.
Boku no kotoba ga tarinai no nara Mune wo naifu de saite eguridashite mo ii Kimi no mayoi to iiwake gurai Hontou wa boku datte kizuiteta no sa
Itsuka matta anna fuu ni dareka wo nikumu no ka na Datoshitara motto motto Dakishimete toge no you ni kokoro ni sasareba ii Anata ni zutto zutto nokoreba ii
Ima sara nani mo iwanai keredo Kimi no kotoba wa zenbu uso de iindarou Konna koto bakari kurikaeshitetara Boku no namida wa itsuka tsuki ni todoku darou
Boku wa matta anna fuu ni dareka aiseru no ka na Sono toki wa kitto kitto Kaguwashii kaze no you ni toki ga nagarereba ii Itsumademo zutto zutto tsuzukeba ii
- English Translation -
If my words are not enough for you You can rip my chest open and cut out the heart with a knife Even I have noticed Your excuses and hesitations
Will I someday hate someone like that again? If so, I will more and more embrace you And you can pierce my heart like a splinter As long as I remain forever in your memories
Now, I won't say anything again It's okay if all your words are lies If thing like this happens over and over I wonder when will my tears reach the moon
Will I ever be loved by someone like that again? At that time, I will let it loose And let the time passes like a breezy wind I hope it continues forever
(hachimitsu.swf - 918kb) Wait for the flash object to load. Hit refresh if: 1.) you're stuck at "STOP" 2.) if you couldn't hear anything.
Hitori munashiku bisuketto no shiketteru hibi o hete deatta kimi ga hajimete no kokoro sarakedaseru
Suteki na koibito hachimitsu tokashiteyuku kogoeru koinu o atatamete natsukashii asobi ga yomigaeru no wa akari no basho made tsunawatari shita kara
Garakuta bakari piikooto no poketto ni shinobasete ijippari shai na onna no ko boku o niramitsukeru
okashi na koibito hachimitsu tokashityuku chouchou-musubi o hodoku you ni mezurashii hooseki ga hiroenai nara futari no kakera de ma ni awasete shimae
suteki na koibito hachimitsu tokashiteyuku akari no basho made tsunawatari shita kara
- English Translation -
With the lonely days of a futilely dampened biscuit decreasing I meet you and expose my heart to you for the first time.
The honey melts from handsome lovers, thawing out the frozen little dog. The reason old familiar fun will be reborn is that they have walked the tightrope to a bright place.
Concealing it in a coat pocket filled with nothing but trash the obstinate shy girl shoots a glare at me.
The honey melts from strange lovers, as if the ribbon on the package is coming undone. If they can not pick up the rare gem the two pieces (of the two) come completely together.
chapter.1
Takemoto has to wake the extremely tired Morita
for his all important class the next day. And Hagumi,
a new female student, arrives to attend college,
but she soon ends up being terrorised by Morita.
chapter.2
Morita's motive for his terrible treatment on Hagumi
is revealed on his website, and the stressed out Hagumi
is enraged by what he did. However, Morita soon
repays Hagumi for her troubles.
chapter.3
Takemoto, Morita and Mayama are invited over to the
Hanamoto's for a dinner party after Hagumi
brings back some soba from her summer vacation in Nagano.
However, Morita and Mayama fail to attend.
Takemoto offers to help Hagumi with something but
soon finds that he has bitten off more than he could chew.
And Mayama's job puts a serious strain on Yamada.
chapter.4
Mayama's love life remains difficult.
Hagumi feels the stress of being different from everyone.
And Morita organises a Christmas party for the Christmas Eve.
chapter.5
Takemoto reluctantly returns home for the New Year and meets Kazuo, his step-father.
In the second part of the episode, the gang takes a road trip to a hot spring using
the money won from a lottery ticket.
chapter.6
The group visits a rather eerie zoo.
Shuuji reveals to Mayama his history with Rika and her husband.
In the second half of the episode, the students are hard pressed
to complete their final term art work especially Morita.
chapter.7
Shuuji Hanamoto has to be away for a year for a job assignment
and he is having second thoughts whether he should bring his niece, Hagumi, along with him.
Intending to give her uncle a good luck charm for his trip,
Hagumi searches for a four-leaf clover.
chapter.8
Hagumi and Ayumi hold a dinner party and invite the guys over but it
soon turns out that it's a special day for one of them.
And in the second part of the episode, Hagumi has to spend a night alone
in the apartment when Yamada has to return home to her family.
chapter.9
Everyone is working late preparing their exhibits for the school festival
including Hagumi, who has trouble with her wax work. She later finds a white broach that someone had made for her.
The broach is quite similar to the one she had doodled on her notebook.
Hagumi also gets a job to help Yamada sell Christmas goodies at her family store
but they have to compete with a new supermarket that has opened nearby.
chapter.10
The five friends decide to take a ferry ride over the Sumida river and visit the Kasai Seaside Park. The gang rides the ferris wheel and
their friendship becomes ever closer.
chapter.11
Shuuji returns unexpectedly from Mongolia. And Hagumi goes on a shopping trip with Morita.
chapter.12
It's the sakura season and the gang are absorbed in the array of
activities celebrating the sakura festival.
Hagumi catches one of her wisdom fevers. And Takemoto meets Kaoru Morita and
learns the news regarding Shinobu Morita.
chapter.13
The gang ponders over the news of Morita's sudden plane departure.
Yamada decides to take Hagumi on an evening of fireworks with the gang.
chapter.14
Rika sees Mayama at the park but Mayama doesn't know. He acts hysterical.
Takemoto is having a hard time looking for a job.
Nomiya develops feelings for Mayama's friend, Yamada.
chapter.15
Nomiya and Mayama visit Yamada's workshop. Nomiya invites Yamada over for dinner.
After falling asleep in Nomiya's car, Yamada ends up with Nomiya at Tateshina.
Mayama becomes concerned after knowing what happened. He confronts Yamada.
Asai-san, Rika's assistant, gets hospitalized. Mayama visits him.
In the hospital, Mayama comes across Rika.
chapter.16
Fujiwara Design splits. Takemoto is still looking for a job.
Takemoto wonders what's wrong with him and builds a tower called Tower of Youth.
Meanwhile, Yamada doesn't know how to reject his childhood friends' confessions.
chapter.17
There's still no progress regarding Takemoto's job hunt.
In the process, Takemoto becomes exhausted.
After coughing up blood, Takemoto gets hospitalized.
At the hospital, the gang becomes very shocked while watching
the Mochademy Awards on the TV.
chapter.18
Morita shocks everyone when he appears on national television and wins the
Mochademy's Special FX Award in Hollywood.
The whole picture becomes even more confusing when Morita shows up
in Takemoto's hospital as one of the patients residing inside Takemoto's room.
chapter.19
It's almost the due date for Morita's final project at school.
Also, Yamada runs away with Nomiya hoping that Mayama would chase after her.
chapter.20
After being with Nomiya and explaning Yamada's feelings for Mayama, she comes
home in one piece. Nomiya finds another side of her and develops feelings that
a playboy wouldn't have. Shuu-sensei, concerned of Hagu,
enlightens her to a path that would suit her. But Morita objects Shuu-sensei.
chapter.21
Takemoto's problem of finding a job goes from bad to worse, wasting his hopes down
the drain. He sets out on a soul searching quest to find out what he actually
wants to do. Meanwhile, Mario and Luigi, co-owners of Fujiwara Designs, reconciliate
and bring the office branch back to Tokyo. Nomiya and Yamada would have to work together again.
chapter.22
Takemoto soul searches away as he ends up in Sendai, a shrine and a tourist spot, after his
bike chain breaks. When a group of repairmen happened to pass by, Takemoto asks if
he could join them to eat. He also asks if he could work for them. Everyone, especially Hagu, becomes
worried of Takemoto. Last but not the least, Rika and Yamada meet.
chapter.23
Takemoto works as a cook for the group of repairmen. He gradually loses his interest of
searching his calling, until the acting foreman, Shin,
takes him back to the right track and tells him not to stop looking. Also, Rika and Yamada meet again. And Hagu
continues to pursue his aspiration, even if Morita opposes it.
chapter.24
After arriving at the northern tip of Japan, Takemoto comes back to Tokyo. He feels better
and much mature than before. During a festival, Takemoto finally confesses his feelings to Hagu.
chapter.1
Take a look back at the previous season. Takemoto, Shinobu and Hagu's love triangle,
Nomiya and Yamada, Mayama and Rika, Yamada and Mayama, Takemoto's new drivers license,
Shuuji's bolder role, everything is sets for the second season...
(read episode recap)
chapter.2
Shuuji hears noises coming from Hagu in the back room,
so he goes to investigate. When he finds that she’s got the hiccups,
he teaches her a method where you stretch your neck and try to drink water from the other side of the cup...
(read episode recap)
chapter.3
Yamada and Hagu are admiring all of Yamada’s snow globes,
including a Hawaiian one that Hagu considers romantic
because it shows snow falling on the beach...
(read episode recap)
chapter.4
Watching the preparations for the school festival,
Shuuji remembers a discussion he had with another teacher about Hagu’s future...
(read episode recap)
chapter.5
Yamada and Miwako are working together at Fujiwara Design choosing some color arrangements.
When Miwako comments on how Yamada seems really busy,
Yamada reveals that she’s working
on flower bowls for an old private house that was dismantled and reconstructed,
a job introduced to her by Rika. On the topic of Rika,
Miwako admires how she’s is in Spain and has the Valencia museum job...
(read episode recap)
chapter.6
As everyone at school is making preparations for the festival,
Morita is lying on the grass dreaming about his father.
A long time ago, at the Morita Technical Research Institute,
a man had gotten a phone call and hurried out of his office...
(read episode recap)
chapter.7
Years ago, a man named Tatsuo, who worked at the Morita Technical Research Institute,
visited the office of Morita’s father one day to
talk about the final interviews for the people who want to join the company...
(read episode recap)
chapter.8
When she was young, Hagu saw God only once. From it,
she understood for the first time the reason for her to draw, but she also
thought of the time when she couldn’t draw anymore...
(read episode recap)
chapter.9
After the string of surreal events that happened recently in the lives of the Morita brothers,
Kaoru went missing on the first day of snow...
(read episode recap)
chapter.10
Yamada meets with Dr. Satsuki, Hagu’s doctor, at the hospital after Yamada brought some food,
but was unable to find Hagu. Dr. Satsuki tells her that Hagu,
after finishing her rehab session, has gone to do some hydrotherapy with her father, referring to Shuuji...
(read episode recap)
chapter.11
After Hagu wakes up and finds a sleeping Shinobu beside her, she suddenly gasps and lets out a small cry that wakes him...
(read episode recap)
chapter.12
For a long time, Takemoto had wondered if a love that didn’t ripen had any meaning and if things that
disappear were are the same as things that weren’t there in the first place...
(read episode recap)
chapter.1
chapter.2
chapter.3
chapter.4
chapter.5
chapter.6
chapter.7
chapter.8
chapter.9
chapter.10
chapter.11
chapter.12
chapter.13
chapter.14
chapter.15
chapter.16
chapter.17
chapter.18
chapter.19
chapter.20
chapter.21
chapter.22
chapter.23
chapter.24
chapter.1
chapter.2
chapter.3
chapter.4
chapter.5
chapter.6
chapter.7
chapter.8
chapter.9
chapter.10
chapter.11
chapter.12